EngSub upload oleh riri13 Diterjemahkan bebas oleh danang1982
Pagi hari tanggal 29, sekitar Yeongdeungpo, Seoul...
tersangka yang diduga terlibat dalam bisnis perdagangan manusia...
telah ditahan polisi.
Salahsatu dari anggota pasar gelap, adalah Tuan Yang, pria berusia 30 tahun...
yang memimpin organisasi terkait dengan penjualan bermacam organ manusia...
terungkap identitasnya yang mengejutkan.
Walaupun para penjual organ manusia ini berhasil ditahan...
tapi menggali akar sesungguhnya dari organisasi ini akan sangat sulit.
Dan karena siapa saja bisa jadi korban dari jual beli organ...
ketakutan di masyarakat semakin bertambah.
"Terlalu Banyak Orang Jahat"
-Episode 4-
Aku hafal wajah kalian semua. Kalian akan mati.
Aigoo. Ya, ya, ya.
Baiklah. Aku mengerti. Baik. Itu yang akan kami lakukan.
Lama tak jumpa, Ung Cheol.
H-Hyeongnim.
-Layanan Bantuan-
Temukan seseorang.
Kami yang terbaik dalam hal mencari orang.
Siapa yang ingin kau cari?
Jambret? Atau istri mu yang kabur?
Memangnya kau perlu tahu?
Tidak. Tak masalah kau memberitahu ku atau tidak.
Tapi kau harus memberitahu ciri-ciri orang tersebut.
Choe Jeong Guk. Usia sekitar 30-an akhir.
Tinggi antara 175 sampai 180 cm. Kurus. Luka sayat di dahi.
Dua tahun lalu, dia juga menjalankan bisnis seperti mu.
Oh, kalau begitu seharusnya aku kenal. Dimana dia tinggal?
Disana.
Tolong bantu aku.
Seumur hidup ku...
ini pertama kalinya aku diminta menguntit orang yang menyewa ku.
Kau tak perlu khawatir. Aku akan merekam semuanya.
Kita lihat apakah kau benar-benar membunuh orang atau tidak...
Apa kau akan terus mondar-mandir? Kau hanya membuat orang pusing.
Apa aku harus duduk tenang?
Pak Ung Cheol sudah hilang sekitar 3 jam.
Posisinya bisa diketahui dari pelacaknya. Lalu apa yang kau khawatirkan?
Sepertinya kau tak paham situasi.
Proyek ini akan bersinggungan dengan keamanan.
Ung Cheol akan menimbulkan masalah. Itu yang ingin kau ucapkan?
Kita harus mempertimbangkan kemungkinan itu. Dia sudah pernah melakukannya.
Walaupun kita satu tim, tapi akhirnya buronan tetaplah buronan...
dan kita adalah polisi.
Kau harus memikirkan itu, Ketua Tim Oh.
Memikirkan apa?
Bahwa Ung Cheol sedang berusaha hidup layaknya manusia.
Walaupun dia berusaha keras mendapatkan pengurangan masa tahanan...
tapi dia tak pernah diberikan kesempatan itu.
Kau dan aku lah yang memberinya kesempatan itu.
Maka kita seharusnya percaya dan menunggunya kembali.
Tapi bagaimana jika dia membuat masalah?
Siapa yang akan bertanggungjawab?
Tentu saja aku.
Aku yang akan mengambil alih tanggungjawab sehingga karir mu tetap mulus, Inspektur Yu.
Kau harus pandai memanfaatkan setiap peluang.
Disini... bukankah kau ingin menambahkan beberapa pangkat lagi...
Inspektur Yu Mi Yeong?
Aku lama hidup disini dan masih saja bisa tersesat di gunung.
Bahkan tak ada jalan di puncak gunung ini, hanya batuan dan lumpur.
Pak Ung Cheol, kau...
Kemana saja kau selama ini?
Kenapa wajah mu?
Sudah ku bilang, aku tersesat di gunung.
Yang ini karena... luwak.
Dia... mencakar aku.
Jelas-jelas kau di Uijeongbu berdasarkan alat pelacak mu...
lalu apa alasan mu?
Terserah. Yang penting sekarang aku sudah kembali.
Kau harus menghargai privasi ku juga...
sebagai seorang pria.
Benar. Karena kau sudah disini...
aku tidak akan melaporkannya
Apa kau perlu periksa ke rumah sakit?
Aku tersentuh mendengarnya.
Aku rasa kondisi ku baik-baik saja.
Apa yang kau pikirkan?
Orang ini. Adalah pembunuh berantai, Lee Jeong Mun.
-RS Han River, ruang 709-
-Pak Seon Jeong-
Ajussi, kau siapa?
Ini ruangan ibu ku.
Ibu mu akan terbangun.
Ibu ku tidak tidur.
Ibu, seseorang berkunjung! Dia duduk disini!
Siapa itu, Da Rim?
-Semoga lekas sembuh, Oh Gu Tak-
Ketua Tim Oh sudah bercerita semuanya pada ku.
Apa yang dia lakukan disini, dasar kepa...
maksud ku, Ketua Tim Oh Gu Tak.
Dia mampir dan bermain dengan Da Rim.
Aku suka ajussi itu.
Aku pikir Ketua Tim Oh pasti sering berkunjung.
Mulai sekarang, aku juga akan sering mengunjungi mu.
Mulai sekarang, maukah kau bermain dengan ku dan ajussi?
Terima kasih.
Oh? Untuk apa?
Aku dengar orang yang menyelamatkan ku adalah kau, Detektif Jeong.
Ketua Tim Oh mengatakan seperti itu.
Makanlah sedikit lagi.
Meringkus organisasi jual beli manusia dengan sekali tebas...
kau yakin bisa melakukannya?
Aku tidak yakin.
Lalu kenapa kau mengejar mereka?
Karena hal tersebut perlu dilakukan, maka kita harus melakukannya.
Setelah aku melempar kail dan dapat ikan, maka akan ku lepaskan kembali.
Menangkap ikan lalu dilepas lagi. Kenapa repot-repot?
Tapi yang lucu...
adalah ikan yang sebelumnya ku tangkap, pasti akan ku tangkap lagi.
Setelah beberapa saat, mereka akan lupa.
Yang mereka lihat hanyalah umpan di hadapan...
sehingga mereka memangsanya...
tanpa menyadari bahwa mereka tertangkap lagi.
Hal paling bodoh adalah tak pernah belajar dari pengalaman.
Entah manusia atau ikan, bukankah kita hidup dengan cara yang sama?
Siapa yang bisa menerka masa depan?
Tiap orang hidup hanya melihat apa yang ada di hadapan mereka.
Menggeliat. Berontak.
Jadi, ikan yang ku tangkap sebelumnya...
tak akan ku lepaskan lagi.
Kedengarannya menarik. Jangan sia-siakan usaha mu.
Oh Gu Tak, apa kau akan menangkap kemudian melepasnya, atau membunuh dan memakannya?
Aku sedang memikirkan mana yang lebih baik, memakannya atau melepasnya.
Tapi aku terlalu lapar.
Komplotan itu sangat besar.
Kau yakin tak akan tersedak?
Akan ku kunyah terlebih dahulu sehingga aku tak tersedak.
Aku bahkan akan mengunyah tulang mereka.
Bersiap untuk berburu.
Kau akan mati hari ini.
Komplotan ini sering beroperasi di sekitar Seoul...
kegiatan utamanya adalah perdagangan manusia dan organ dalam.
Mereka adalah jaringan tertinggi dalam bisnis perdagangan manusia.
Polisi tahu tempat persembunyian mereka...
tapi belum berhasil menahan mereka hingga saat ini.
Alasannya? Barang bukti.
Karena mereka tidak punya barang bukti.
Mereka selalu beroperasi dengan pola yang tak tentu...
sehingga sulit untuk ditangkap basah.
Mereka tahu ada tumpukan busuk, tapi tak mampu membersihkannya.
Sampai sekarang.
Kalian harus mengenali dengan baik tiga orang ini.
Mereka bertiga.
Mereka bertiga memperoleh barang dari penjual paling bawah...
kemudian bertindak sebagai perantara untuk menjualnya pada pembeli di pasar gelap.
Gampangnya, mereka adalah pengepul.
Berada diantara penjual dan pembeli.
Aku sudah tahu cara bagaimana bisa menangkap mereka dengan sekali tebas.
"Perang Incheon".
Perang Incheon?
Benar sekali. Perang Incheon.
Pada masa perang Korea ketika pasukan Korea Utara menyerang Nakdong...
strategi apa yang dipakai Jenderal MacArthur?
Ini. Dia menyerang tepat di tengah semenanjung Korea, tepatnya di Incheon.
Strategi kita juga sama.
Pertama. Tangkap 3 keparat ini bersamaan.
Hei, Boss Lee.
Stop! Mau lari kemana kau?
Buka pintunya!
Sudah ku bilang akan kembali kan?
Oke, apa yang terjadi jika kita menyingkirkan perantara ini?
Penjual tak punya tempat untuk menjual barangnya...
dan pembeli tak bisa membeli barang.
Pasar akan runtuh.
Saat tak ada lagi pembeli, maka pasar akan hilang dengan sendirinya.
Penjual tak lagi punya tempat menjual barangnya, yang berakibat...
kekacauan.
Pasar akan hancur.
Buronan akan berantakan, kita yang pegang kendali.
Beginilah dunia berputar.
Kumpulan keparat pelanggar hukum...
tak perlu dikasihani lagi. Koyak mereka sampai hancur.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
Selesai.
Kejahatan apa yang kami perbuat?
Katakan pada ku! Apa yang kita lakukan?
Bukankah kita hanya mengikuti perintah?
Benar sekali!
Diam!
Apa yang kalian ributkan? Berisik sekali...
Kalian tidak berbuat kejahatan? Benarkah?
Cecunguk seperti mereka seharusnya langsung ditahan dan dikirim ke pusat rehab.
Aku pikir mereka bisa dapat banyak pelajaran tim pengajar di penjara Chuncheon.
Bukannya mereka ingin jadi guru semua? Kenapa harus dikirim ke kampus guru-guru? (sindiran-red.)
Dalam beberapa kesempatan, mereka bisa belajar pendalaman spiritual.
Tundukkan kepala mu!
Apa yang kau lihat? Kecuali ingin mata mu memar.
-Profile Hwang Gyeong Sun-
Hwang Gyeong Sun. Usia 58 tahun. Dia pemimpin untuk kawasan Seoul.
Hwang Gyeong Sun... Sepertinya aku pernah dengar namanya.
Dia pernah jadi germo yang cukup terkenal di Cheongryang.
Ah, benar sekali.
Aku ingat sekarang.
Kau sudah berumur juga, Hwang Gyeong Sun.
Rumah bordilnya ditutup setelah dia masuk penjara.
Aku dengar sehari setelah bebas, dia langsung terlibat dengan perdagangan manusia.
Anjing tak bisa jauh dari remah roti.
Dia memulai bisnis ini sejak 7 tahun yang lalu.
Mulanya kecil, tapi kemudian berkembang pesat.
Aku dengar dia terlibat dengan segala urusan terkait dengan perdagangan itu.
Hwang Gyeong Sun bahkan membayar sejumlah besar pada polisi.
Anak buah kita pun juga menerima suap?
Kau tahu siapa?
Keparat-keparat bodoh itu. Bukankah mereka suka dengan uang berlimpah?
Bahkan jika anak tetangga yang meninggal, kau takkan melihat mereka di pemakaman.
Tapi saat ada barang murah, mereka berebutan membeli.
Bukankah itu kenyataan di negara kita?
Aku rasa jadi mata-mata bukan pekerjaan buruk.
Beginilah dunia kita bekerja.
Terlepas dari semua itu...
kita harus menangkap Hwang Gyeong Sun sebelum mata-mata di kepolisian mengetahuinya.
Itu artinya kita harus bertindak gesit.
Apakah dengan menangkap Hwang Gyeong Sun akan jadi akhir dari semua ini?
Ya.
Kapan waktunya?
Ibarat pepatah, "bentuklah saat besi masih panas" atau besi yang akan membakar mu sampai mati.
Malam ini.
Akan ku beritahu hasil penyelidikan sampai saat ini.
Kami pikir kau, Choe Gang Ju...
adalah pimpinan dari bisnis perdagangan manusia untuk kawasan Seoul.
Tapi setelah mendengar kesaksian dari anggota lain yang kami tangkap...
ternyata kesimpulan kami salah.
Kau bekerja untuk orang lain. Wanita ini, Madam Hwang.
Siapa dia? Dimana dia sekarang?
Apa kau benar-benar polisi?
Kau tak seperti polisi.
Aku Inspektur Yu Mi Yeong dari Kepolisian Nasional Seoul.
Akhir-akhir ini banyak polisi gadungan, aku tak percaya pada mu.
Jika kau benar polisi, ayo kita ke kantor polisi dan bicara disana.
Tidak nyaman disini. Baunya juga aneh.
Walaupun kau sangat ingin melakukannya, aku tak bisa mewujudkannya.
Kalau begitu aku juga tak akan bicara.
Baiklah. Tak usah bicara.
Tapi aku yakin kau akan menyesal karena tak mau bicara pada ku.
Karena kita baru bertemu pertama kali...
aku beritahu pada mu bahwa aku hanya akan bertanya 3 kali.
Siapa Madam Hwang?
Memangnya aku tahu?
Satu kali.
Siapa Madam Hwang?
Aku tidak tahu.
Dua kali. Ini yang terakhir.
Aku tak peduli siapa itu Madam Hwang.
Kita ganti pertanyaannya.
Kau baru saja bertanya apa kami benar polisi?
Wanita itu adalah polisi. Seperti yang dikatakannya.
Sekarang lihat aku.
Apa menurut mu aku seperti polisi?
Aku tak tahu yang lainnya, tapi aku bukan polisi.
Jadi walaupun aku membunuh keparat seperti mu, itu bukan masalah buat ku. Mengerti?
Aku sudah bertanya 3 kali. Coba tebak apa yang akan terjadi.
Aku akan bicara. Aku akan bicara. Aku akan bicara.
Tubuh manusia penuh misteri dan istimewa.
Dan punya harga tinggi.
Sekarang nenek akan menjelaskan nilainya pada mu, jadi dengarkan baik-baik.
Oke.
Ini, apa ini?
Mata.
Mata digunakan untuk melihat.
Pertanyaan. Kau tahu berapa orang rela membayar untuk sepasang mata?
Aku tidak tahu.
$230,000. Ya, $230,000.
$230,000 adalah jumlah yang banyak.
Sejumlah itu pula ayah mu berhutang pada nenek.
Dia harus mengembalikan pada nenek sejumlah $230,000.
Tapi ayah mu bilang tak punya uang...
jadi dia tidak bisa membayar hutangnya.
Menurut mu itu bagus atau tidak?
Cepat jawab.
Meminjam uang dari orang lain dan tidak bisa mengembalikannya, bagus atau tidak?
Tidak bagus.
Benar sekali. Sangat tidak bagus.
Karena itu nenek akan mengambil mata ayah mu...
Di Yeongdeungpo, No. 543 adalah Hwang Gyeong Sun.
Walaupun dari luar terlihat seperti gedung biasa...
di dalamnya, Hwang Gyeong Sun menjalankan bisnis perdagangan manusia...
juga pasar gelap organ dan tempat untuk operasi pengambilan organ.
Sebagai informasi tambahan, di dalamnya ada lebih dari 100 anggota organisasi.
Malam ini kita akan menyerbu gedung itu.
Tujuan misi hari ini adalah mengumpulkan cukup bukti agar mereka dapat ditahan.
Jika kita menyerang secara frontal, mereka mungkin akan menghancurkan bukti.
Jadi walaupun mereka berhasil ditahan, tapi tidak bisa diperiksa lebih lanjut.
Karena itu kita akan mengumpulkan bukti dulu, baru menyerang mereka.
Orang yang mengetahui rencana malam ini hanya kita...
Komisaris Nam Gu Hyeon...
dan juga kapten tim SWAT.
Kita tak mau Hwang Gyeong Sun tahu kedatangan kita dan juga kita tak tahu siapa yang bisa dipercaya...
jadi berhati-hatilah.
Setara berapa tahun misi ini?
10 tahun.
Pasti lebih sulit dari yang sebelumnya.
Kadang anak usia 10 tahun bisa memakai pakaian anak usia 6 tahun.
Kali ini risiko lebih besar.
Kalian harus menggunakan akal sebaik mungkin.
Ayah! Ayah!
Yeong Jun!
Mulai saat ini, Gim Yeong Jun harus jadi mata untuk ayah ya?
Aku mengerti.
Kau boleh mulai.
Ayah! Ayah! Ayah!
Kau tak boleh pergi.
Kau masih terlalu kecil. Tak baik melihat hal seperti itu.
Tim SWAT sudah bersiaga.
Inspektur Yu, kau tunggu disini.
Detektif Gim, kau bersamanya disini.
Ya.
Semua siap?
Oke. Ayo kita mengaduk kotoran.
Ada urusan apa kalian?
Kami ingin bertemu nona Gyeong Sun.
Untuk apa?
Kami agak bokek sekarang.
Tinggalkan HP lalu masuklah.
HP, kenapa?
Itu prosedur disini.
Perlukah operasi sedikit di bagian ini?
-Mereka disini.-
Kepala Lee, dimana aku bisa melihat CCTV?
Kalian ingin bertemu Madam Hwang?
Ikuti aku.
Sebentar. Saaat aku bertemu dengan Madam Hwang...
bolehkah anak buah ku melihat tempat kerja kalian?
Dengan begitu mereka bisa melindungi di kemudian hari jika terjadi sesuatu.
Silakan saja.
Ada dua tempat kerja.
Kalau begitu, aku sendiri akan memeriksa satu.
Petugas Pak dan Petugas Lee, kita berjumpa lagi disini.
Silakan duluan, Petugas Jeong.
Kalian berdua ikuti aku.
Ada yang tidak beres.
Kenapa? Mereka terlihat sangat bersahabat.
Ngomong-ngomong... kalian dari kantor polisi mana?
Yongsan.
Dimana tempat kerjanya?
Sebentar lagi sampai.
Dimana tempatnya?
Sebentar lagi sampai.
Aku mau ke toilet.
Baiklah.
-Ruang Operasi-
Kita akan kemana?
Kita ketahuan.
Ada suara tembakan?
Awas.
Hei. Apa yang terjadi?
Kita polisi. Kenapa mereka berani menodongkan pisau pada polisi?
Mereka tahu kita bukan polisi. Seseorang memberitahu mereka.
Katanya hanya sedikit yang tahu kita disini.
Selain kita berempat...
Komisaris Nam, Inspektur Yu Mi Yeong, dan kapten tim SWAT.
Jadi jika bukan mereka bertiga, maka...
Halo?
Penyamaran terbongkar. Cepat minta bantuan.
Apa maksud mu?
Mereka sudah tahu kita akan datang.
Aku tak bisa bicara lama-lama. Cepat minta bantuan.
Ya. Aku mengerti.
Semuanya beres, Madam Hwang.
Petugas Gim, urus sisanya.
Aku tutup teleponnya.
Bocah, bisa aku hubungi Hwang Gyeon Sun lewat ini?
Aku tak tahu, tapi kau tak akan bisa keluar dari sini.
Pikirkan diri mu saja, bocah.
Hei. Hwang Gyeong Sun. Bisa dengar aku?
Dengarkan baik-baik.
Aku akan menangkap mu.
Wajah ku sudah banyak keriput.
Kemana kita sekarang?
Bukankah tim SWAT sudah siaga?
Kita harus menghubungi mereka.
Mereka ada dimana-mana. Kita harus bagaimana?
Pasti ada pintu keluar di lantai dasar.
Lalu bagaimana dengan Oh Gu Tak dan Jeong Tae Su?
Masa' mereka ditinggal disini?
Kalau kita tetap disini tak bisa apa-apa. Kita harus mencari bantuan.
Sekarang kita butuh banyak polisi, bukan 2 orang penjahat.
Tembakan meninggalkan jejak.
Gunakan pisau.
Selamat datang.
Beginikah Madam Hwang menjalankan bisnisnya?
Dia selalu meninggalkan mejanya dengan rapi. Ada apa dengan semua ini?
Aku minta maaf.
Ya, Madam. Dia baru saja tiba.
Tunggu sebentar.
Ya.
Kami bergantung pada mu, Kapten.
Tentu saja, kami akan membereskan sisanya.
Mari kita duduk minum teh saat semuanya selesai.
Aku punya sesuatu untuk mu.
Jaman sekarang lebih baik berinvestasi emas.
Benar sekali, Madam Hwang.
Tolong bantu kami membereskan masalah ini.
Yang akan nenek katakan pada kalian sekarang adalah...
jangan bersuara dan sampaikan pesan pada semua orang di gedung ini.
Mengerti malaikat-malaikat kecil ku?
Halo, ini Madam Hwang.
Aku tahu kalian sedang sibuk dengan pekerjaan masing-masing...
sepertinya aku mengganggu kalian demi menyampaikan beberapa hal.
Aku harap kalian mendengarkan dengan baik.
Beberapa dari kalian mungkin sudah tahu...
saat ini, beberapa penjahat sedang menyusup ke organisasi kita.
Komplotan keji ini sudah mengalahkan beberapa rekan kalian...
dan saat ini sedang bersembunyi di suatu tempat dalam gedung ini.
Mereka menyusup kemari karena ingin menghancurkan aku dan kalian.
Karena itu, untuk mengusir penjahat-penjahat tersebut...
Aku akan membuat perlakuan khusus.
Saat ini pukul 9:08.
Mulai sekarang juga...
Segera siapkan blokade mengelilingi gedung!
Masing-masing ambil satu!
-Kepung gedung ini segera!-
Blokir semua pintu masuk dan keluar.
Internet, telepon internal dan HP...
semua alat komunikasi tidak bisa digunakan.
Hanya ada satu alasan kenapa aku harus berbuat seperti ini.
Akan ku beritahu sebabnya sekarang.
Tangkap penjahat-penjahat yang bersembunyi di gedung kita dan bunuh mereka.
Mereka berpura-pura sebagai polisi...
tapi kenyataannya mereka adalah buronan.
Jadi jika ada yang membunuh mereka, tak akan menimbulkan masalah.
Demi kelangsungan organisasi, ayo kita tangkap...
dan cincang mereka.
Bawa jasadnya pada ku di lantai 15.
Siapa saja yang membantu keberhasilan rencana ku ini...
aku jamin akan jadi anggota resmi dari organisasi ini...
disertai dengan kenaikan gaji yang memuaskan.
Oke. Ayo kita mulai.
Kemana Madam Hwang?
Tolong. Aku hanya karyawan. Karyawan biasa.
Aku tanya kemana Madam Hwang, keparat.
Aku benar-benar tak tahu apa-apa!
Aku hanya dengar akan ada hadiah besar.
Jadi kau kerja di tempat seperti ini hanya karena uang?
Aku hanya karyawan IT!
Aku tak terkait dengan bisnis perdagangan organ!
Entah suami yang menghajar istri...
atau ibu mertua yang tutup mata dengan masalah itu...
pada akhirnya tetap istri yang dianggap bersalah.
Karena kau keparat bodoh...
maka ku beri kau kesempatan bertobat.
Aku harus bertemu Madam Hwang sekarang.
Bagaimana aku melakukannya? Kau punya ide?
Lewat sini.
Bertahanlah sedikit lagi.
Aku sudah ditikam beberapa kali, jadi ini hanya terasa seperti jarum suntik.
Disini. Disini.
Hati-hati.
Keparat-keparat ini.
Ayo.
Istirahatlah sebentar disini.
Kau baik-baik saja?
Seperti ditusuk jarum.
Ada yang ingin ku tanyakan pada mu.
Terakhir kali, saat kasus tukang kunci psiko...
kenapa kau berhenti menolong ku padahal kau sedang mengejarnya?
Kau bisa saja tetap mengejarnya dan mendapatkan pengurangan masa tahanan...
tapi kau berhenti menolong ku.
Jika kau yang di posisi ku, apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu kenapa aku terlibat dalam semua ini?
Kita melakukan tugas menyedihkan ini hanya demi mendapat pengurangan masa tahanan...
kau dan aku?
Tidak. Aku ingin mengenal diri ku sendiri.
Itulah alasan ku.
Apakah aku benar seorang pembunuh atau bukan.
Dan juga jika aku adalah pembunuh tapi menyelamatkan orang...
akankah dengan menyelamatkan orang membuat hati ku tersentuh.
Aku juga ingin mengetahuinya. Itulah alasan ku melakukan semua ini.
Mencari tahu jati diri mu sepertinya sangat rumit.
Fokus saja pada usaha mendapat pengurangan masa tahanan dan abaikan semua itu.
Kau tunggu disini sebentar.
Aku akan melihat kondisi di luar.
Tunggu.
Kita tak pernah kesini.
Madam Hwang akan membereskan sisanya.
Ung Cheol, ada seseorang yang harus kau bunuh.
Orang ini, kau mengenalnya kan?
Pembunuh berantai di Hwayang-dong, Lee Jeong Mun.
Saudara tertua ku...
putrinya jadi korban pembunuh berantai Hwayang-dong keparat ini.
Kau bilang ingin hidup layaknya manusia saat bebas kan?
Bukankah itu yang kau katakan pada ku saat terakhir aku mengunjungi mu?
Ini kesempatan mu.
Ku beri waktu 2 minggu.
Musnahkan keparat itu dalam 2 minggu kemudian hubungi aku.
Jika kau berhasil, dimana kau berada dan apa yang kau lakukan...
kau adalah manusia bebas.
Tapi jika kau gagal melakukannya dalam waktu 2 minggu...
maka kau yang akan mati, Ung Cheol.
Kalian datang untuk menolong kami?
Walaupun Madam Hwang juga kotor sama seperti mu...
tapi kau tak punya uang.
Kau seharusnya menawarkan aku uang lebih.
Bunuh dia.
Hei!
Hei, aku benar-benar tak mengerti, jadi biarkan aku bertanya sesuatu.
Apakah situasi seperti ini terlihat normal untuk kalian?
Walaupun kau sangat menyukai uang, tapi beberapa hal tak selalu benar...
dasar kumpulan sampah.
Aku baru saja menyelamatkan mu.
Hei, Psiko. Kau baik-baik saja?
Bangunlah. Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan Ketua Tim Oh? Kau sudah bertemu dengannya?
Seharusnya dia tiba sebentar lagi.
Menurut mu dia tak mengalami kerusakan organ dalam kan?
Tugas ini membuat ku ingin mendonorkan ginjal dan hati ku...
sampai tak ada yang tersisa lagi.
Komplotan busuk ini. Makin lama makin kelewatan.
Bagaimana kau tahu kami disini?
Tentu saja berkat CCTV.
Jeong Mun, kau baik-baik saja?
Mereka menutup semua jalan keluar. Telepon dan internet juga tak bisa digunakan.
Bagaimana rencana mu untuk keluar?
Aku sebenarnya tak punya ide.
Tapi jika aku katakan sesuatu pada kalian...
akankah kalian ikut aku?
Dari sini, jika kita berjalan ke arah ini, seharusnya ada lift darurat.
Itu adalah lift khusus untuk tamu VIP Madam Hwang.
Aku dengar sudah rusak beberapa bulan...
jadi sudah tak digunakan sejak itu.
Kenapa harus naik lift rusak?
Kita bisa saja naik lift langsung ke tempat parkir dan kabur.
Kau ingin melawan mereka di setiap lantai?
Kau sudah mati begitu sampai lantai dasar.
Apa pun yang terjadi, lift itu hanya akan bekerja selama 30 detik saja.
Walaupun hanya 30 detik, setidaknya masih bisa digunakan.
Dan saat ini lift itu berhenti di lantai 3, tempat kita berada sekarang.
Mau ikut?
Kita naik lift lain ke lantai 15 dan sekap Madam Hwang...
kemudian jadikan sandera agar kita bisa keluar dari sini.
Benar sekali.
Tapi ada satu masalah.
Aliran listrik untuk lift darurat sudah dimatikan.
Seseorang harus ke lantai 5 untuk menyalakannya kembali.
Jika kita bisa menyalakannya...
maka kita bisa menjalankan rencana ini.
Kalau kita tak berhasil membuat lift berfungsi...
atau kita berhasil tapi tak berhasil sampai lantai 15 dalam 30 detik...
maka hanya kematianlah yang menunggu kita.
Apakah kita pernah hidup di dunia ini dengan keinginan untuk bertahan?
Jika rencana ini berhasil...
kita semua bisa keluar dari tempat ini.
Jika langit memberi kita berkatnya...
dan memberi kesempatan untuk bertahan...
dengan sebuah pertarungan yang sangat berharga...
bukankah cukup alasan bagi kita untuk mencobanya?
-Ruang Pembangkit-
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9...
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
Siapa kalian?
Hwang Gyeong Sun, kau benar-benar sudah berumur!
Kau bisa menangkap ku, tapi kau tak akan bisa keluar hidup-hidup.
Kalau begitu ayo kita mati bersama.
Aku sudah lelah dengan kehidupan ini.
Komisaris, ini Yu Mi Yeong.
Bertahanlah. Kami akan membawa mu ke rumah sakit.
Kalau tak ingin melihat bos kalian mati, minggirlah.
Aku bilang minggir, keparat!
Tak masalah jika aku mati.
Aku punya penawaran untuk kalian semua.
Siapa saja yang berhasil membunuh mereka...
maka bisa mengambil alih posisi ku.
Bunuh mereka.
Bunuh mereka, keparat!
Kau mau mati, keparat?
Mulai sekarang, siapa saja dari kalian berani bergerak...
maka kepalanya akan berlubang. Mengerti?
Kau baik-baik saja?
Kapan terakhir kali kau menembakkan senjata?
Aku sendiri lupa, sudah lama sekali.
Daripada menggunakan ini, aku lebih nyaman menggunakan tongkat baseball.
Entah menghabisi penjahat atau memancing... semuanya butuh ketrampilan tangan.
Kau bisa merayakan ulang tahun ke-70 mu di penjara.
Itu juga kalau kau berumur panjang.
Umur panjang? Tentu saja.
Aku akan makan semua yang baik untuk tubuh ku.
Aigoo... sayang sekali aku tak memukul wanita...
Masuk.
Hook kanan mu bagus.
Tak ada yang bisa ku lakukan.
Ayo pergi.
Ya. Tidak, dia masih hidup.
Kita tunggu dan lihat apa yang akan terjadi.
Kita pulang dengan luka, tapi tanpa kejayaan.
Nyalakan mobilnya. Ayo kita cari sup hangat.
-=Preview Episode Selanjutnya=-
Kau bilang semua penyelundup narkoba sudah ditangkap?
Sementara waktu, tak akan ada narkoba di jalanan kita.
Katakan siapa yang dapat pengurangan tahanan!
Hei, Psiko. Kali ini kau saja yang dapat.
Terserah.
Jika kau tak berminat, buat aku saja. Aku masih tersisa 4 tahun lagi.
Sikap mu itu benar-benar pantas dengan tampang mu!
Apa kau begitu tampannya?
Kasus apa?
Pembunuhan acak.
Sepertinya kalian harus sabar jika ingin kembali lagi ke penjara.
6 tembakan. 6 korban meninggal.
Peluru ke-enam, yang terakhir, ditembakkan dengan cermat.
Bagaimana rencana mu menangkap pelakunya?
Dua minggu sudah berlalu. Ayo pergi. Ke neraka.
Ijinkan aku bertanya satu hal!
Tae Su, kau harus menangkapnya!
Sekarang hanya tersisa kita.
Mereka sudah berangkat, bahkan tak lagi memikirkan pengurangan masa tahanan.
Ayo kita coba.
Minggir.